台湾の総統選挙2016にまつわる用語アレコレ。

Jpeg

台湾の総統選挙の投票日は 2016 年 1 月 16 日(土)。現在の馬英九総統(国民党)の任期は今年 5 月下旬までで、この日の選挙を境に今後の政治態勢が大きく変化すると見られている。

選挙がどうなるかを巡ってはさまざまなメディアで議論されているし、語る立場ではないと思うので横に置くが、選挙戦をめぐる報道でなんだか気になった用語がいくつかあり、調べてみたのでシェアすることにする。

 

スポンサーリンク


 

大選

今回の選挙の正式名は「第14任總統副總統選舉」で、今回は立法院の選挙も兼ねているので、「第14任總統副總統及第9屈立法委員選舉」となる。台湾の中国語教科書『實用視聽華語』3 巻の第 10 課では「選舉」という語が親文字で、並列して紹介されるにとどまっているが、新聞などではこの用語が見出しなどで大きく踊る。どうやら総統や地方の首長などの大型選挙の場合に用いるのが一般的なようだ。

わが家に届いた選挙公報(写真参照。投票用紙と一緒にくっついてくる)を見ると、今回は総統と同時に副総統も選ぶ模様。日本では総理の代理としての役職は内閣によって、内閣官房長官だったり、内閣府特命担当大臣だったりと変化するのだが、台湾では憲法によって、総統不在もしくは公務が執行できなくなった場合に副総統がその任にあたることが定められている。

副総統は、自分の党から選ぶのではなく、別の党から選出している点だ。今回であれば、民進党の蔡英文が当選した場合の副総統は無所属の陳建仁、国民党の朱立倫は同じく無所属の王如玄を選任している。このあたりも日本とまた違っておもしろい。

藍綠

基本用語。もう、台湾で暮らすならこの色の違いは大きな意味があることは基本的常識といっていいレベルの話だとつくづく思う。藍、つまり青は国民党(中國國民黨)の色、綠、つまり綠は民進党(民主進步黨)の色だ。

党名の替わりに色で言い表す場面は実に多いので、普段のニュースなどでも混乱しないようにきちんと覚えておきたい。ちなみに、色の由来は党旗にある。2000 年の総統選挙から台湾中央部を分断する濁水溪という名の河川を境に「南綠北藍」といわれていたが、2014 年秋に行われた「九合一」の選挙で一転、一概にそういえない情勢となっている。

参考記事「台湾選挙の投票率70.4%に思うこと
参考記事「11/29は投票日。台湾選挙あれこれ

淡水阿嬤

直訳は「淡水のおばあちゃん」。淡水といえば、台湾のガイドブックにはたいてい出てくる台北市北部の観光地だ。選挙関連のニュースなのに、年末からこちら、結構この 4 文字は頻出単語並みに出てくる。元はといえば、年末に行われた総統候補が出演したテレビ討論会の中で、国民党の朱立倫が語った自身の立候補にまつわるエピソードにある。

「記得有一次到淡水去拜拜,一個阿嬤跟我說,
 說市長啊你一定要出來選,阿嬤跟我說,你如果不出來選連天公伯都不原諒你。」
 訳:あるとき、淡水にお参りに行ったら、おばあちゃんにこう言われたんです。
  「市長さん、総統選挙に絶対に出なさいよ。出なかったら天の神様だって許さないんだから」

それで立候補を決意したという話だったのだけれど、その後、こんなことを言うばあちゃんが本当にいたのか、適当に言ったエピソードじゃないかなどと騒がれ、本人探しが行われ、実在するとされたものの、直後にまた姿を隠した。

ちなみに、おばあちゃんが「市長さん」と呼びかけたのは、彼が台北市のお隣、新北市の市長という職位にあるため。そういえば、日本でも市長でありながら国政に出馬した人がいたけれども。

大仁哥

民進党の副総統候補である陳建仁氏のこと。ニュースの見出しやテロップに盛んに出てくる。最初にテレビのニュースで観たときに、ついつい(はぁ?)と思ってしまったのだが、間違っても台湾ドラマ『イタズラな恋愛白書(原題:我可能不會愛你)』のチェン・ボーリン(陳柏霖)のことではない。

取材陣に呼び名について聞かれ「聽說中部的人還叫我大仁哥(訳:中部の人たちはわたしのことを「大仁哥」と呼ぶそうです)」と答えたことがきっかけ。というのも、彼の名前である建仁(jiàn rén)が賤人(jiàn rén)という罵倒語と同じ発音というので、どう呼ぶかに注目が集まっていたのだとか。

ちなみに「賤人!」というセリフ、日本でも大人気となった中国歴史ドラマ『宮廷の諍い女(原題:後宮甄嬛傳)』の山場で用いられた表現(ドラマについてはこちら)。同ドラマは台湾でも爆発的な人気で、再放送が何度もされている。この一言はまあ、「なんていやらしい女!」とでも訳しましょうか。念のために付け加えるが、建仁さんご本人は男性で、文字自体はとてもいい意味なのに、発音が元でこんなふうにイジられるのって、なんだかちょっと気の毒ではある。

選挙戦は残すところ 4 日。台湾の歴史の 1 ページがどんなふうにめくられていくのか。投票は土曜日に行われ、即日開票される。

参考)
維基百科「2016 年中華民國總統選舉
Yahoo! 奇摩「2016 總統立委大選

Post Navigation